1
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Poziv na kontrolni pregled.

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
- Ovdje sve teče glatko.
-S<i>glatko?</i>

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Glatko kao u Tokiju na ispitivanju?

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
Kao da ćeš pogubiti Rija?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
<i>Berlin, što radiš?</i>

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Profesore, ovo je Nairobi.

7
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
<i>Berlin je indisponiran.</i>
<i>Dakle, od sada sam ja glavni.</i>

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Neka matrijarhat počne.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
<i>Ako smo fotografirali ovaj trenutak</i>

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
<i>to bi moglo biti moje posljednje sjećanje</i>
<i>Kraljevske kovnice u Španjolskoj.</i>

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
<i>Ostavljajući niz pogrešaka unutra,</i>

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
<i>oslabljena skupina,</i>

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
<i>i samo jedan s utrobom</i>
<i>izvući njihovu težinu:</i>

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
<i>Nairobi.</i>

15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
Što mislim, profesore,
je da je ovo izvan kontrole.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
<i>Situacija je kritična.</i>

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Tokio je igrao ruski rulet
s Berlinom vezanim za stolicu.

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
<i>Berlin ju je predao.</i>

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
A onda je Rio dezertirao

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
a Berlin ga je skoro pogubio
kao neki jebeni vijetnamski streljački vod.

21
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Helsinki je ugušio Oslo.

22
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
On ga je ubio?

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
<i>Bio je vegetarijanac.</i>

24
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
<i>Helsinki kaže da bi on to želio.</i>

25
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
<i>Kao što vidite,</i>
<i>ovo je jebena katastrofa,</i>

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
pa nemam izbora nego preuzeti kontrolu

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
dok se stvari ne vrate na pravi put!

28
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Pitaj ga što je dovraga radio
s policijom.

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Bio sam u kući u Toledu,
to je bio dio plana.

30
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
<i>Profesore,</i>

31
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
moramo znati u kakvoj smo situaciji.

32
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
PONEDJELJAK 21:00

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
Ima nekih labavih krajeva,
Neću lagati.

34
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
SAT 83 PLJAČKE

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
<i>Rekao bih da je to bio najveći labav kraj</i>
<i>od svih.</i>

36
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
<i>Pomoćni inspektor Angel</i>
<i>otkrio je Profesora.</i>

37
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
<i>Imao je otiske prstiju</i>

38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
<i>i bio je u komi</i>
<i>čeka da se probudi i otkrije.</i>

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
<i>Profesor je živio dalje</i>
<i>posuđeno vrijeme.</i>

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
<i>Kao i svi ostali.</i>

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Situacija tamo nije takva
puno bolje od onoga što kažeš.

42
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
<i>Gledajte,</i>

43
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
radiš ono što moraš,

44
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Popravit ću stvari ovdje
u međuvremenu.

45
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Uspostavit ću poziv,
vjerojatno iz šatora.

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Inspektor.

47
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Prije nego što prijeđem na ono što mi treba
da nešto razjasnimo.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
<i>Kako da te sada zovem?</i>

49
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
<i>Profesor?</i>

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
<i>Sergio? Ili...</i>

51
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
<i>G. Marquina?</i>

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Uvijek ću ti biti profesor.

53
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Tako smo se upoznali.

54
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
<i>Za mene ćeš uvijek biti inspektor Murillo,</i>

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
<i>čak i ako postaneš moj krvnik.</i>

56
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Sjećate li se kada ste prvi put vodili ljubav?

57
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Naravno. To se ne zaboravlja.

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Pa, ovo mi je prvi put

59
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
u svijetu kriminala.

60
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
I bez obzira na sve, uvijek ću

61
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
rado ga se sjećati.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
<i>Vi ste entuzijast.</i>

63
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
A ovaj svijet treba ljude poput tebe.

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Nadam se da kad izađeš iz zatvora

65
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
<i>pomoći ćeš zemlji da napreduje.</i>

66
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Jer istina je da...

67
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
<i>Gdje se to dogodilo?</i>

68
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Što?

69
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Prvi put kad ste vodili ljubav.

70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
U šatoru.

71
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
<i>To je divno.</i>

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
To je dobro mjesto za prvi put.

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Zvuci sela,
svjetla...

74
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Da, tako je bilo.

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Ostalo je bilo, recimo...

76
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
eksperimentalno i...

77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
kratak.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
U redu, profesore.

79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Zovem da te obavijestim
ta Silene Oliveira

80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
<i>odlazi u privremeni pritvor</i>
<i>bez jamčevine večeras.</i>

81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Što je rekla da te naljuti

82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
i preskočiti pritvor od 72 sata?

83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Pokušavala je biti pametna.

84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Ima nešto što ne shvaćam.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
<i>Zašto puštate svoje ljude</i>
<i>umjesto talaca?</i>

86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Bilo ih je
neslaganja u grupi.

87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
- Ništa drugo.
-Ti si protiv užadi.

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
<i>-I ti to znaš.</i>
- Priznajem da pobjeđuješ,

89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
ali ovo je samo jedna bitka.

90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
<i>To je ništa u usporedbi s ratom.</i>

91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Još te zadirkuje,
s pobunom na rukama?

92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
On je rock zvijezda.

93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
<i>Salva,</i>

94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
<i>kako si?</i>

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Kako se držiš?

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
pa...

97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Nikad nisam pomislio vezati vezice
moglo biti ovako bolno.

98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Te bi modrice trebale malo paziti.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Medicinska sestra.

100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
To je vrlo sugestivan prijedlog.

101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Voljela bih paziti na tebe, ali...

102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Morao bi biti kod mene.
Želim vidjeti svoju kćer i...

103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
<i>Znam da to nije najromantičniji spoj.</i>

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Ne mogu smisliti bolji spoj.

105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
U redu.

106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
<i>Kada provedete godine</i>
<i>opsjednutost nečim,</i>

107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
<i>ono nešto</i>

108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
<i>je cijeli tvoj svijet.</i>

109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
<i>Savršen svijet.</i>

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
<i>Ali sada plan</i>
<i>nije bio samo Profesorov.</i>

111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
<i>Pripadao je svima nama.</i>

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
<i>I svi smo to zeznuli.</i>

113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
<i>Jednom, Profesor se osjećao oslabljenim.</i>

114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
<i>I puzeći u Raquelin naručje</i>
<i>činilo se kao najbolje utočište.</i>

115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
<i>Jedini mogući.</i>

116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Sad si i ti talac.

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Što je bilo?

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Pokušali su me ubiti.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
Skoro jesu.

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Zašto su te htjeli ubiti?

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Predali su Tokio.

122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
I ja sam se namjeravao predati.

123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Alison!

124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Ostavi je.

125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Ona je poludjela!

126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Ako se Tokio pojavi,
tko zna što bi se moglo dogoditi.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Čuli ste ga, izbačena je.

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Ovo bi zapravo moglo biti dobro.

129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-Dobro za što?
- Da izađem, dovraga!

130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Za dobro!

131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Zar je to tako teško razumjeti?

132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Zatvorili su naše kolege

133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
kad su im obećali slobodu!

134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Neki od nas su doista poniženi.

135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Uništili su mi vezu

136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
i moje buduće očinstvo.

137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
A što se tiče novca koji oni
obećao nam je,

138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
sve je to laž.

139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Jebena prijevara!

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
On je to potvrdio!

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
Koliko dugo ćemo ostati
i ništa ne učiniti?

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Lopovi su sada oslabljeni.

143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
Nitko ne može raspravljati.
I ako ne iskoristimo ovu priliku,

144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
pustit ćemo ih da pobjegnu.
Moramo ih dokrajčiti!

145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Skupite svo dostojanstvo,
hrabrost, divlja životinja koju nosimo u sebi!

146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Moramo nešto učiniti.

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
ne znam...

148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
ukrasti im pištolj.

149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Što?

150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
Što to govoriš?

151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Gdje ćemo nabaviti pištolj?

152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Mijenjajući jedan njihov za lažni.

153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
Ako se snađete
da dobije jedno od lažnih oružja

154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
možete ga zamijeniti.

155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
Tada će jedan od njih biti nenaoružan

156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
a jedan od vas naoružan.

157
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
Oh, zdravo, draga.

158
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-Mama, što radiš ovdje ovako kasno?
-Mamica!

159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
dušo.

160
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
dođi ovamo

161
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
dođi ovamo

162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Ali čekaj malo.

163
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Reci mi, što radiš budan tako kasno?

164
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Htjela sam te vidjeti prije spavanja.

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
I ja također, dušo.

166
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Bok.

167
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Zdravo.

168
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Zašto mi nisi rekao?
Napravio bih večeru.

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Došao si na večeru, zar ne?

170
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Da. Večera i spavanje, zapravo.

171
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
Pravo?

172
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
izlazite li

173
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
Oh, Bože.

174
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Pa, uh.

175
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
Da, zar ne?

176
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Vrsta.

177
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Ali jeste li je pitali?

178
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
Zapravo, nisam. ali...

179
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
poljubili smo se, što je...

180
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
gotovo isto.

181
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
U redu.

182
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Hajde, Paulita. Idemo.

183
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Sutra imaš školu.

184
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Ne, ne brini.

185
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Ja ću je ušuškati.

186
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
hvala vam

187
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Jeste li ga stvarno udarili?

188
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
pa...

189
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
da, jesam.

190
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
To me razbjesnilo
pomisliti da bi te povrijedio.

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Ne volim nasilje.
Nikad nisam.

192
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Znam da nije u redu
i možeš se braniti.

193
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
- To nije moj posao, ali...
-Salva.

194
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
Drago mi je da si pogodio
kreten mog bivšeg muža.

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Trebao sam to učiniti sam.

196
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Čak i ako je pogrešno tako reći.

197
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
pa...

198
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
ponekad nije u redu...

199
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
jedini izbor.

200
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
govorim iz iskustva.

201
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Drago mi je da si ovdje.

202
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
U redu od sada
Trebam da svi zatvore torbe.

203
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Non-stop!

204
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Nećeš spominjati laži?

205
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Arturo, ostavi Gandhijevo sranje

206
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
ili ćeš jesti govno
za doručak, ručak i večeru.

207
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
Osim toga, jamčim ti
da nisam nikome lagao.

208
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
Nairobi je sada glavni.
Pakirajte se svi!

209
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi ima tešku ruku prema ženi.

210
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Berlin, tonemo.

211
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
Najvažnija stvar
je otići odavde živ

212
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
a da više ne pogriješi.

213
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
Ti mi reci. jesi li sa mnom...

214
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
ili protiv mene?

215
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Eeny, meeny, miny, moe,

216
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- uhvatiti tigra za nožni prst,
-Tigar za nožni prst.

217
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Pa, idem s tobom, Nairobi.

218
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
Sve do kraja.

219
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Pokorit ću se tvom udaru.

220
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
I čak ću priznati da sam napaljen

221
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
idejom služenja ženi
koja je boginja.

222
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
Bolje se pomoli ovoj božici,

223
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
jer ona ima tvoj morfij.
Ne zaboravi.

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
To je ured gdje ih drže
lažne puške.

225
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
-Tako?
- Dakle, jedan od nas mora ući unutra

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
i uzeti prazan pištolj.

227
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
I koji od njih
hoćeš li se zamijeniti sa

228
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Denver.

229
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
On je najgluplji.

230
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-A tko će mu uzeti pištolj?
- Mora da je Monica.

231
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
-Kada je pozove na liječenje.
-A zašto bi to učinila?

232
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
To je suicidalni rizik.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Zato što ju je taj razbojnik upucao.

234
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Drži je u jazbini

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
a on je iskoristio
njenog straha i očaja

236
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
zeznuti je nekoliko puta.

237
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
I očito te sada ostavio.

238
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Da.

239
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
žao mi je

240
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
Ali to se događa.

241
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Ponekad želimo promijeniti svoj život.

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Pobuđujemo nade.

243
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Ali nijedan te pljačkaš neće povesti sa sobom.

244
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Fino.

245
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Idem po pištolj.

246
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
Imate li kopije ključa ureda?

247
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
br.

248
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Što je plan Černobil?

249
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Plan Černobil je...

250
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
očajan ali lijep plan.

251
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Sastoji se od oslobađanja gotovine
u balonima s krova,

252
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
pucanje balona uz pucnjavu
i izazivajući divnu kišu.

253
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
- Zvanje medija, radija, televizije...
-Kao božićna povorka,

254
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
ali s novčanicama od 50 eura.

255
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
To je plan Černobil?

256
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
Tisuće ljudi skupljaju lovu,
šireći kaos među policijom. Zamisliti.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Kiša od milijardu eura.

258
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Pravo.

259
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
A mi nestajemo među pomahnitalom ruljom.

260
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Jako lijepo.

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Znate profesora, idealistu.

262
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
Više mu je stalo do poruke
nego novac.

263
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
I nisam to rekao
jer moramo poštivati tajming.

264
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Poželi mi sreću.

265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
G. Torres, u moj ured!

266
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Uđite, gospodine Torres.

267
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
Da vidimo...

268
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
možemo li povećati brzinu ispisa?

269
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Pa, moguće je.

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Ali bilo bi vrlo riskantno.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
Ako se zaglavi,

272
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
trebalo bi nam tri do četiri sata
da to popravim.

273
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Izračunajte povećanje stope proizvodnje.

274
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
U redu, gospođice Nairobi.

275
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
gospodine Arturo.

276
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Ustani, Torres. Prokletstvo, ustani!

277
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
sta to radis

278
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Ne tiče te se.
Ponašaj se kao da nisam ovdje.

279
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Dođite do vrata i nemojte ih zaključavati.

280
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
Žao mi je, ali morat ću vas prijaviti.

281
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Ako saznaju da sam te vidio,
I ja sam gotov.

282
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
pogledaj...

283
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
idiote!

284
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Imam pištolj.

285
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Da se nisi usudio prijaviti me

286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
ili ćeš prvi otići.
U redu?

287
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Oprostite, g. Arturo,
ali to je jedan od lažnih pištolja.

288
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Ostavio si torbu otvorenu.

289
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
slušaj me

290
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
Slušaj jer neću ponoviti.

291
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Kad sve ovo prođe,

292
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
i bit će za par sati,
u najboljem slučaju,

293
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
ti ćeš se vratiti

294
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
na svoj usrani posao.

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
I sutradan ću te čekati

296
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
s debelim otkazom i stegovnim dosjeom
zbog toga ćeš se usrati.

297
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Bit ćeš sjeban
do odlaska u mirovinu.

298
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
U redu?

299
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
Imate tri kćeri, zar ne?

300
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
I to njih dvoje
bili nezaposleni već...

301
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
sedam godina, ako se dobro sjećam.

302
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Dakle, na vama je.

303
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Torres.

304
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
- Gospođice Nairobi.
-Što je to?

305
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
Povećali bismo proizvodnju
za dva milijuna svakog sata.

306
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
Učini to.

307
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
I tehnička stajanja
bit će svakih šest sati.

308
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Jer to su dodatna dva milijuna.

309
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Vrlo dobro.

310
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
Pokrenut ću ovo s mrtve točke.
Zapamti moje riječi.

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Nešto te muči?

312
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
br.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Brinem se da je ovo bila najbolja noć
mog života.

314
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
Salva.

315
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
Već si me osvojio,
ne treba pretjerivati.

316
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Istina je.

317
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Ali nisam to planirao.
Nisam to očekivao.

318
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Oh, niste to očekivali?

319
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Predviđate li sve?

320
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Pa, recimo...

321
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Ja sam čovjek koji...

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
bira odjeću
nosit će dan prije.

323
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
Čovjek koji je postao opsjednut...

324
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
sa...

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
praveći najbolju jabukovaču na svijetu.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
i...

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
i sve sam to proučio.

328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Kiselost, fermentacija...

329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Svaka moguća reakcija
svakog sastojka.

330
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
godina...

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
nakon godine, nakon godine.

332
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
I možeš dobiti jednu lošu jabuku...

333
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
koji uništi cijelu bačvu.

334
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Salva,
stvarno voliš jabukovaču, zar ne?

335
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
Bio je to san mog oca.

336
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
i...

337
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
umro je prije nego što je to mogao ispuniti.

338
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
on...

339
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Htio je napraviti...

340
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
dvadeset četiri stotine barela.

341
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Razumijem poštovanje, ali...

342
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
Zašto ne napraviš pola?

343
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Ili pola od pola,

344
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
a onda...

345
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
usredotočite se na vlastite snove?

346
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
Idemo dalje.

347
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
Završit ću ovu stvar s jabukovačem za nekoliko dana,

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
i otići ćemo na Karibe.

349
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Pa, ja...

350
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Nemam jabukovaču,

351
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
ali imam majku, kćer,

352
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
-i pljačka koju treba riješiti.
- Pa, uzimamo tvoju majku...

353
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
i tvoja kći s nama.

354
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Možete li zamisliti odgajati svoju kćer
na sunčanoj plaži?

355
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Raquel...

356
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Ne želim da ovo prođe.

357
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
Ne želim ovo ignorirati...

358
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
ovu želju da se osjećam živim
da nikad nisam tako snažno osjetio.

359
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Prešao bi ocean s majkom,

360
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
kći i baka?

361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Upravo sada bih.

362
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Imam plan B.

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Prokletstvo.

364
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
To je tako ludo...

365
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
taj...

366
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
Ne mogu se zamisliti
radeći bilo što drugo.

367
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Završite s pljačkom.
Učini što moraš.

368
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
I onda idemo.

369
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
U redu.

370
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
U redu.

371
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Slušajte svi!

372
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Riješit ćemo ovu pljačku
za 24 sata

373
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
i vratimo se našim životima.
Dovoljno smo ih zanemarivali.

374
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Suarez.

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Nazovi šefa Sancheza.

376
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
Neću dopustiti da itko drugi bude ubijen,
uništeni ili uhvaćeni.

377
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Nairobi, slušaj.
Doći tako daleko kao što imate je epski.

378
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
dajem ti
moje najiskrenije čestitke.

379
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
<i>Slušaj,</i>
<i>Izvući ću te odatle.</i>

380
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
Prije nego što vas sve uhvate.

381
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Dovedite Loba i ostatak UCO-a ovdje.

382
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Što imaš na umu?

383
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Počinjem to misliti
čovjek vani

384
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
je pravi mozak operacije.

385
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
Povukao je trag tragova
da nas odvede do imanja u Toledu.

386
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Ali mislim da znam kako ga uhvatiti.

387
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Prvo ćemo uzeti taoce
iz podruma.

388
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
Hvala. Nemamo
dovoljno ljudi da čuvaju taoce.

389
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
Osim toga, obećali smo im slobodu.
Pa neka im je.

390
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Pustit ćemo ih, ali dajte mi sat vremena.

391
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
To je jako veliki spektakl
za tako malu publiku.

392
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Bok.

393
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Oslobodit ću 11 talaca,

394
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
<i>pod jednim uvjetom.</i>

395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
Želim reportera i kameru
pokriti vijesti iznutra.

396
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
<i>Feed vijesti uživo.</i>

397
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
pogledaj,

398
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
Volio bih pomoći s vašom propagandom
ali...

399
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Ne mogu prisiliti nijednog civila da uđe tamo.

400
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
-<i> Znaš ti to jako dobro.</i>
-Istina.

401
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
U pravu ste, inspektore.

402
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
Ne morate nikoga prisiljavati.
Samo predloži. sigurna sam

403
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
mnogi će se novinari dobrovoljno javiti
za takav intervju.

404
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-Razmislit ću o tome.
<i>-Naravno.</i>

405
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Razmisli o tome.

406
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Ali zapamtite da snimam
ovi razgovori i posljednji put

407
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
<i>odbili ste osloboditi taoce...</i>

408
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
javnost ga nije dobro prihvatila.

409
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Ali, naravno, uzmite si vremena.

410
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Kučkin sin.

411
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
Razgovarajmo o nečem drugom.
Kako da objasnim...

412
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Voliš li nogomet?
- O, da, nogomet.

413
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Profesore, u mojoj zemlji nogomet je velik.

414
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Pa, zamislite nogometnu utakmicu.

415
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
- Opet s nogometom?
-Nairobi, slušaj.

416
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Utakmica na Svjetskom prvenstvu.

417
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
I Brazil igra protiv Kameruna.

418
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
-Tko pobjeđuje?
-Lako!

419
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Ili bolje rečeno...

420
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
koga želiš pobijediti?

421
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
Rekao bih da Brazil pobjeđuje.

422
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Ali navijao bih za Kamerun.

423
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-Kamerun.
-Da.

424
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Kamerun, svakako.

425
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
-Kamerun, skroz.
-Gledaj,

426
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
instinktom, ljudska bića uvijek,

427
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
uvijek na strani slabijeg.

428
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Underdog.

429
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Pa ako pokažemo svijetu svoje slabosti,

430
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
naše rane,

431
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
da smo na pragu

432
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
od predaje.

433
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
To će proizvesti...

434
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
drhtaj.

435
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Mislim da svaki tip koji nije Brazilac
išao bi za Kamerun.

436
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-Čak i neki Brazilci.
-Ili brazilske djevojke.

437
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Da, ili brazilske djevojke.

438
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
U redu, gospodo. U Kamerun!

439
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Kako ide ta nogometna pjesma?

440
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
Kamerun, Kamerun, Kamerun!

441
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Kamerun, Kamerun, Kamerun!

442
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Kamerun!

443
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
Prelazimo na planiranje Kameruna.

444
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Oslobodit ćemo taoce
u podrumu.

445
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
I povest ćemo reportera
i kamerom da to snimi.

446
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
Trebat će nam netko za razgovor.

447
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
I moj prijedlog

448
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
jesi li ti, Rio.

449
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Razumijem tvoj bijes,

450
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
ali trebamo te.
Možeš i bez maske,

451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
ti si empatičan.

452
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Misliš da ću izaći na TV?

453
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Da me Tokio vidi iz zatvora,

454
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
s velikim osmijehom,

455
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
raditi intervju kao ništa
se jebeno dogodilo.

456
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Sad sam talac.

457
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Ne računaj na mene ni za što.

458
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Jebi ga, ja ću to učiniti.

459
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
Ja sam prirodni plačljivac,
možete reći samo gledajući.

460
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Ti nisi plačljivac.
Rasplačeš druge.

461
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
Ja ću to učiniti.

462
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Ako ne moram previše pričati,
Ja ću to učiniti.

463
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
Mogla bi, ali ne.

464
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
br.

465
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Učinit ću to s maskom.

466
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
S maskom?

467
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
Na intervju uživo?

468
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Što smo sada?
ETA?

469
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
džihadisti?

470
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
Ne, ne.

471
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
Ovaj intervju se mora obaviti

472
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
otvorenog lica.

473
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Tako da cijela Španjolska može osjetiti naše oči,

474
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
naš dah.
Tako da mogu razumjeti bol

475
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
i malo tuge.

476
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Pravo.

477
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
Želiš to učiniti.

478
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Ali znate u čemu je problem?

479
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Ako postoji netko
koju nikad nisam vidio da osjeća bol ili tugu

480
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
to si ti, Berlin.

481
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
Tokija više nema.

482
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Rio to ne želi učiniti.

483
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
Ne gledaj nekoga s visoka
koji je dobar u svom poslu, Nairobi.

484
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Mogu biti dobar voditelj ceremonije.

485
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Ima pravo.

486
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Dobar je u glumi.

487
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
Vrlo dobro.

488
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
Učinit ćeš to.

489
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
NACRTCI BOLNICE
ULAZ

490
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
Intervju u zamjenu
za oslobađanje 11 talaca.

491
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
ne znam

492
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
Opravdanije je.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
Bit ćemo kritizirani sa svih strana,

494
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
ali to moramo prihvatiti.

495
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
Uzmimo zasluge
i prodavati ga kao prikaz transparentnosti.

496
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Možete ga prodati kako god želite.
Ali što je s onom drugom stvari?

497
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
Operacija koju želite postaviti
u bolnici.

498
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
U zamjenu za što?
Na temelju kojih dokaza?

499
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Tanjur svježih inćuna?

500
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
Na dokazima
da imaju tipa vani

501
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
koji se stalno petlja s nama.

502
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Anđeo ga je uhvatio,
i pokušali su ga ubiti.

503
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
- Nije bilo slučajno.
-Inspektore, svi mi

504
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
pročitajte forenzičko izvješće
na nesreću.

505
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
I nema dokaza
od pokušaja ubojstva.

506
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
Ne zaboravi da je on vozio
pod utjecajem.

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Fino. Hoćeš dokaze?

508
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
Postavimo operaciju.

509
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
Dopustite mi da objavim novinama taj anđeo,
jedini koji zna tko je,

510
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
probudit će se iz kome.
I jamčim ti,

511
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
prije pet popodne,

512
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
bit će u bolnici da ga ubiju.

513
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Ali bit ćemo tamo
uhvatiti ga kao mačka i miš.

514
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Tražite li od mene da napunim bolnicu

515
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
s tajnim agentima,
kao neki policijski strip?

516
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Trebali bismo usredotočiti svoje napore
u tvornici.

517
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
Što je s novinarima?

518
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Što ako i oni završe kao taoci?

519
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Taj intervju je dimna zavjesa.

520
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
Trik koji nas tjera da gubimo vrijeme.

521
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
Glavni. Hajdemo jednom,

522
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
biti oni koji postavljaju zamku.

523
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Zar ne možeš s deset?

524
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
Dvadeset.

525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Monica Gaztambide,
spremni ste za liječenje.

526
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
Idemo.

527
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
Ako skineš kombinezon,
možda te mogu liječiti.

528
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
Možeš li se okrenuti?

529
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Pošto više nismo zajedno, zar ne?

530
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
Nema problema.

531
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
mogu li

532
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
Čekati.

533
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Sada.

534
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Kako je rana?

535
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
Jako boli.

536
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
I pecka.

537
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
Dobit ćemo samo jednu priliku.
Želim ga živog.

538
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Nitko ne puca osim ako nije u krajnjoj opasnosti.

539
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
Prvo što ćemo učiniti

540
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
vodi Angel na neko sigurno mjesto.

541
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
Da bismo to učinili, uredit ćemo sobu
na drugom katu.

542
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
Nakon što smo ga premjestili,
objavit ćemo vijest o njegovom oporavku.

543
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
A meta će uskoro biti u pokretu.

544
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Bit će bitno
da su svi na položaju.

545
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
<i>Želim sve</i>
<i>kako bi duboko ušli u svoju ulogu.</i>

546
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Ovo je vrlo složena operacija,

547
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
pa će nam trebati ekstremna koncentracija.

548
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
<i>Imat ćemo pristup</i>
<i>nadzorne kamere.</i>

549
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
Ne želim nikoga iz osiguranja
na podu.

550
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Čak ni bolničko osiguranje.

551
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Nema ni policijskih automobila u blizini.

552
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
Prostrt ćemo jebeni crveni tepih
u anđelovu sobu,

553
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
gdje će umjesto njega čekati Lobo.

554
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
I agent Balmaseda
zauzet će mjesto Mari Carmen.

555
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Oni će biti tamo,
spreman za iznenađenje dobrodošlice.

556
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
I zapamti,
tražimo muškarca srednjih godina.

557
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Vi ćete biti 20 agenata, a on će biti sam.

558
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Neće pobjeći.

559
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
Jeste li to učinili?

560
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
Napunjen je!

561
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
Napunjen je.

562
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
Prestanite pakirati račune
i sakrij što možeš.

563
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Idemo odavde!

564
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Sakrij ih.

565
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Brz!

566
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Idemo sada. Ovo je predugo trajalo.

567
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
Sranje.

568
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Idemo.

569
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Peti dan pljačke.

570
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
<i>Jedan talac</i>
<i>i dva policajca ranjena,</i>

571
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
<i>eksplozija,</i>

572
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
<i>taoci pobjegli,</i>

573
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
<i>a sada i kamere Channel 6</i>
<i>spremaju se ući na mjesto</i>

574
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
<i>koje cijeli svijet gleda.</i>

575
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
<i>Reporteri idu prema ulazu.</i>

576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
<i>Moramo zapamtiti povijesni utjecaj</i>

577
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
<i>ovog trenutka.</i>

578
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
<i>TV kanali sa svih strana</i>
<i>svijet emitira naš signal...</i>

579
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Pokrijte ih dok ne osigurate ulaz.

580
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
<i>...prvi put kao TV ekipa</i>
<i>ide uživo...</i>

581
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
<i>Otvaraju vrata.</i>
<i>Pažnja, pratnja,</i>

582
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
zaustaviti se na dnu stepenica
kako je traženo.

583
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
<i>...posebno u Kraljevskoj kovnici u Španjolskoj.</i>
<i>Ključan trenutak.</i>

584
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
<i>Za minutu,</i>
<i>svjedočit ćemo nečemu povijesnom</i>

585
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
<i>Izvjestitelj i snimatelj Channela 6</i>
<i>ući će na mjesto pljačke.</i>

586
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
<i>Ovo je ono što policija može ići.</i>
<i>Od ove točke nadalje</i>

587
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
<i>novinari će biti sami,</i>
<i>nezaštićeno.</i>

588
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
<i>Nikada nismo vidjeli takvo što.</i>
<i>U cijeloj zemlji ulice su prazne.</i>

589
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
Vratite se na svoje postove.

590
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Dobro jutro.

591
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-Dobro jutro.
-Ja sam Andres de Fonollosa.

592
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
Hvala vam što ste ovdje.

593
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Možete li staviti ovo, molim vas?

594
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
<i>Već primamo signal.</i>
<i>Idemo uživo...</i>

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
-Raquel.
<i>-...unutar tvornice.</i>

596
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
<i>G. Fonollosa, moram pitati</i>
<i>zašto ste dopustili ekipi novinara</i>

597
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
<i>za emitiranje uživo odavde.</i>

598
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
<i>Ovo je odlučujući trenutak</i>
<i>za sve nas ovdje i...</i>

599
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
trebali smo te ovdje
zabilježiti i javno objaviti.

600
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Molim te, pođi sa mnom. ovuda.

601
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
<i>To je Andres de Fonollosa,</i>

602
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
<i>poznato lice policiji.</i>

603
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
<i>Pljačkaš banke, doušnik i</i>
<i>osuđen za trgovinu ljudima.</i>

604
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
Ovo je 11 talaca

605
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
koji će biti pušteni.

606
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Eno ih.

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
prepoznajem

608
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Manuel García,

609
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Alfonso Martinez,

610
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
i María Cornejo.

611
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
Čini se da će ih pustiti.

612
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
<i>Svi smo nervozni...</i>

613
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Medicinske usluge spremne.

614
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
<i>...kao djeca koja čekaju</i>
<i>da zazvoni školsko zvono.</i>

615
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Želim vam svima zahvaliti.

616
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Za hrabrost i hrabrost...

617
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
pokazali ste.

618
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
i...

619
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
a ti, pogotovo.

620
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Vi i Vaše dijete.

621
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Ti si dokazao 
biti snažna žena.

622
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Zašto ste odlučili

623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
sad,

624
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
nakon pet dana zatočeništva,

625
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
<i>osloboditi taoce?</i>

626
00:41:32,000 --> 00:41:32,920
<i>Pet dana?</i>

627
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
<i>Teško je vjerovati da je bilo</i>

628
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
nekoliko dana, zar ne?

629
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
vidiš...

630
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
Priznajemo
da je ovo jako teško vrijeme za nas.

631
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
<i>Situacija je kritična.</i>

632
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
<i>Nemamo druge mogućnosti nego predati se.</i>

633
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
<i>Zato ste ovdje.</i>

634
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
Ova gesta je početak
kraja za sve.

635
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
Helsinki,

636
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
vrijeme je.

637
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
Možeš ići.

638
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Hvala.

639
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Snajperisti spremni.

640
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Jurišni tim 1, držite se na udaljenosti.

641
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Kopiraj to.

642
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
Pustit ćemo taoce
kako bi pregovarali

643
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
uvjete za našu predaju.

644
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
<i>Jeste li se odlučili predati?</i>

645
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
<i>Svjesni smo da smo izgubili.</i>

646
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Otvorite vrata!

647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
<i>Jedanaest pušteno. Gledamo uživo..</i>

648
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Izlaze.

649
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
<i>Napokon dobre vijesti u Mint Factory.</i>

650
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
<i>Eno ih.</i>

651
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
<i>To je uzbudljiv trenutak.</i>
<i>Čini se da pljačkaši popuštaju.</i>

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
<i>Ali ima još naslova, velikih.</i>

653
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
<i>Fonollosa je to priznao</i>
<i>situacija je kritična,</i>

654
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
<i>da nemaju alternativu</i>
<i>nego predati se.</i>

655
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
<i>Njegove doslovne riječi bile su:</i>

656
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
<i>"Ovo je početak kraja,</i>

657
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
<i>i svjesni smo da smo izgubili".</i>

658
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Ne znam jeste li ikada vidjeli leš.

659
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
Za neke od nas to je i prvi put.

660
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
<i>Došao si ovamo reći istinu.</i>

661
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
<i>Evo ga. Ovo je istina.</i>

662
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
<i>Pobijeđeni smo.</i>

663
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
<i>Poraženi smo.</i>

664
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
<i>Važno je da to potvrdite,</i>

665
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
<i>molim vas.</i>

666
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
<i>Da.</i>

667
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
<i>Nema puls. On je mrtav.</i>

668
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Taoci koji su pobjegli
udario ga u glavu.

669
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Umro je za nekoliko sati.

670
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Možda ljudima vani,

671
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
ovaj čovjek je samo lopov.

672
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Ali nama,
bio je drug i prijatelj.

673
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
Nitko vas na to ne priprema.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
Nitko.
To je jedan od razloga zašto

675
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
<i>odlučili smo osloboditi taoce.</i>

676
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
<i>Neki od nas ovdje su mislili</i>
<i>nećemo se izvući živi.</i>

677
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
<i>Ali nikad nisam mislio da će to biti on.</i>

678
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
misliš,
bilo je ljudi u grupi...

679
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
voljni da se žrtvuju?

680
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
br.

681
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
br.

682
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Nikako. Mi smo jednostavni ljudi.

683
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Prošli smo kroz teškoće

684
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
svih vrsta.

685
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Kao i bilo tko drugi.

686
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Uključujući terminalnu bolest.
A morali smo

687
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
poduzeti takve očajničke akcije
kako bi se

688
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
ostaviti nešto za naše obitelji.

689
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
Za naše najmilije.

690
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
Zapravo,

691
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Imam degenerativnu bolest
nazvana Hellmerova miopatija.

692
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
Policija je to znala.

693
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
<i>To ih nije zaustavilo</i>
<i>od širenja laži o meni.</i>

694
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
<i>Reći ću ti nešto,</i>
<i>Možda sam lopov...</i>

695
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
<i>Uvijek sam bio.</i>
<i>Pljačkao sam banke, draguljarnice,</i>

696
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
<i>Provaljivao sam u vile.</i>
<i>Ali nikad nisam nikoga prodao.</i>

697
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Nikada nisam prodao ženu.

698
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
Ja nisam makro

699
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
koji prometuje.

700
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
Ili siluje maloljetnice.

701
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
ja nisam

702
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
Pitaj policiju, kad odeš,
u kojim su spisima ti predmeti.

703
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
Hoćete reći da je policija lagala
javnosti?

704
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Policija laže!

705
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
Lažu javnost!

706
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
Lagali su mojim prijateljima.

707
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Uprljali su moje prezime.

708
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
Ja sam lopov.

709
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
Ali imam svako pravo
na svijetu da se ne okleveta.

710
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Imam isto pravo kao i svi

711
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
umrijeti u miru.

712
00:46:40,040 --> 00:46:40,920
S dostojanstvom.

713
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
Ne mogu dalje. Rez.

714
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Molim te, rezaj.

715
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
<i>To jutro smo bili</i>
<i>tema u trendu diljem svijeta.</i>

716
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
<i>Ljudi su ušutjeli</i>

717
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
<i>u kafeterijama i taksijima.</i>

718
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
<i>Fonolosa kaže da policija laže.</i>

719
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
Da su lagali o njegovoj prošlosti.

720
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
<i>I izaziva ih da dođu gore</i>
<i>s pravnim dosjeima.</i>

721
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
<i>Mi smo bili kamerunska momčad</i>
<i>bos protiv Brazila.</i>

722
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
<i>I svi su navijali za nas.</i>

723
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
<i>Idemo sada na naše kolege iz vijesti,</i>
<i>Cristina Saavedra. Samo naprijed.</i>

724
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
<i>Udarne vijesti:</i>
<i>Zamjenik inspektora Ángel Rubio</i>

725
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
<i>mogao se probuditi iz kome.</i>

726
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
<i>Držali su ga u induciranoj komi</i>
<i>nakon prometne nesreće.</i>

727
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
<i>Zamjenik inspektora</i>
<i>doživio nesreću na cesti M-506</i>

728
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
<i>kada mu se auto sudario</i>
<i>u građevinsku kabinu</i>

729
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
<i>u jednoj od traka, uzrokujući to</i>
<i>za prevrtanje više puta.</i>

730
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
profesor,

731
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
<i>jesi li nas vidio na TV-u?</i>

732
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
Nairobi, želim da svi budete jedno,
poput veslačkog tima.

733
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
Reci Riju da, kao kapetan broda,

734
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
Izbavit ću Tokyo iz zatvora
bez obzira na sve.

735
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Da gospodine. To je već bolje!

736
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
Stavite Berlin.

737
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Berlin.

738
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
Mi?

739
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
Da, ti.

740
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
Hvala.

741
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
Zdravo?

742
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
Zamjenik inspektora Rubio
budi se iz kome.

743
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
Kakvi su izgledi da je to istina?

744
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
ne znam

745
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
To je elementarni policijski posao:

746
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
govoreći da se budi iz kome
da te namami unutra.

747
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
To ne funkcionira čak ni u sitcomima.

748
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
A što ako nije?

749
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
On je jedini koji zna tko sam.
Jedini labav kraj.

750
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
U koju su ga sobu smjestili?

751
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
<i>Soba 119.</i>

752
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
To je zamka.

753
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
Da.

754
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Postoji 90 posto šanse da je zamka.

755
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
<i>Šanse od devedeset devet posto.</i>

756
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
Devedeset devet posto.

757
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
Ali hoćemo li otići
jedan posto slučajnosti?

758
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
Ne, morat ćete se uvjeriti.
A ako nije zamka,

759
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
<i>dokrajči ga.</i>

760
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
Uđite u bolnicu

761
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
u kojoj će sigurno biti
Čeka me 50 policajaca?

762
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
<i>Sergio, razmisli, dovraga.</i>

763
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
Proveli ste pola djetinjstva
u bolnici.

764
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
Kako ulaziš u zamku
i ne biti uhvaćen,

765
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
<i>znajući da konjica</i>
<i>čeka te?</i>

766
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
To bi bilo

767
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
čineći konjicu

768
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
pobjeći.

769
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
Prijevod titlova Andrés M.